Der Katechismus von Don Giuseppe Sarto, Erzpriester von Salzano

Hier folgt der Inhalt des handgeschriebenen Katechismus vom späteren Papst Pius X.
Googleübersetzung und Orginalsprache  Quelle

Fragen 256-299


WAS IST DIESE KIRCHE - eine «Vereinigung» - das Primat des Glaubens - das Primat des römischen Papstes.
[Faksimile der Fragen 256 und 257 mit den relativen Antworten]
256 - [f. 42] Warum predigte der heilige Petrus zuerst von den anderen?
Weil der heilige Petrus von Christus das gleiche Oberhaupt der Apostel und damit das Oberhaupt der Kirche gegründet wurde.
257 - Was ist diese Kirche?
Die Kirche ist nichts anderes als die Gemeinde oder die Vereinigung aller Getauften , die an denselben Glauben glauben, dasselbe Gesetz befolgen, dieselben Sakramente besuchen und den Papst als ihr Haupt, dh den Papst, anerkennen.
258 - Von wem wurde die Kirche gegründet?
Von Jesus Christus selbst
259 - Von wem wurde das Haupt der Kirche gebildet
Von Jesus Christus
260 - Wer wurde zum Oberhaupt der Kirche ernannt?
San Pietro

261 - Wer ist nach dem heiligen Petrus das sichtbare Haupt der Kirche?
Nach dem heiligen Petrus sind alle römischen Päpste, also die Päpste, die einander rechtmäßig nachfolgen, das sichtbare Oberhaupt der Kirche
262 - Oder gehört zu sagen, dass der Papst auch sagt, er sei Vikar von GC.
Ja, Sir, weil er den Platz von GCristo auf Erden einnimmt, ist er sein Vertreter und GCristo das unsichtbare Oberhaupt der Kirche
Die wahre Kirche - „Eins, denn die Wahrheit ist nur ein“ - „der Bischof von Rom .. . Zentrum der Einheit » .
263 - Wie viele echte Kirchen gibt es?
[F. 43] Die wahre Kirche ist eine, und außerhalb davon kann man nicht auf Gesundheit hoffen
264 - Wie werden diejenigen, die außerhalb der Kirche sind, nicht gerettet?
Nicht Sir, Sie sind keine Gesundheit
265 - Wie wird dann die wahre Kirche bekannt sein?
Aus bestimmten Noten und Eigenschaften bestimmter Charaktere, die es von jeder anderen Vereinigung unterscheiden.
266 - Was sind diese Noten und Eigenschaften?
Sie sind die folgenden: eine, heilige, katholische, apostolische, römische.
267 - Warum sagt die Kirche eine?
Sie sagen eins, weil die Wahrheit eins ist - und deshalb muss nur eines die wahre Kirche sein
268 - Warum sagt die wahre Kirche Heilig?
Warum GC? Das dort gegründete ist heilig, heilig seine Lehre, heilig seine Sakramente, weil es die Gläubigen zur Heiligkeit führt und weil immer Heilige darin sind
269 ​​- Warum sagt die wahre Kirche katholisch?
Es soll katholisch oder universell sein, weil Christus für alle Menschen, für alle Zeiten, für alle Orte gegründet wurde
270 - Warum sagt die wahre Kirche Apostolisch?
Es wird als apostolisch bezeichnet, weil es glaubt und lehrt, was die Apostel geglaubt und gelehrt haben; weil die Apostel [f. 44] aufgrund des Befehls von GC. Seine Lehre wurde in der ganzen Welt verbreitet - weil die Bischöfe der wahren Kirche wahre und legitime Nachfolger der Apostel sind.
271 - Warum sagst du Roman?
Weil die römische Kirche das Oberhaupt aller ist, weil der Bischof von Rom als Nachfolger von St. Peter der Vikar von GC wird. und damit das Zentrum der Einheit.
«ALLE MITGLIEDER EINER EINZELNEN FAMILIE, weil sich alle gegenseitig helfen» - die Gläubigen, die auf Erden leben. .. die Heiligen im Himmel .. . Seelen im Fegefeuer ».
In der "Gemeinschaft der Heiligen" - im "Teilen von Gütern" - "alle in der Taufe geheiligt" - "alle zur Heiligkeit berufen" .
272 - Nur die Gläubigen, die auf Erden leben, gehören zur wahren Kirche ?
Sogar die Heiligen im Himmel und die Seelen des Fegefeuers.
273 - Wie heißt die Kirche der Gläubigen auf Erden?
Die Kirche der Gläubigen auf Erden wird als militant bezeichnet, weil die Gläubigen auf Erden militieren und für die Herrlichkeit des Himmels kämpfen.
274 - Wie heißt die Kirche der Heiligen im Himmel?
Es heißt triumphierend, weil sie bereits den Triumph der himmlischen Herrlichkeit genießen.
275 - Wie heißt die Kirche der Seelen im Fegefeuer?
Es wird purgatorio genannt, weil sie ihre Schulden abbezahlen und sich dann sauber und makellos zur Herrlichkeit des Paradieses erheben 
276 - Bilden alle drei Kirchen eine Kirche?
Eine Kirche, die wahre Kirche Christi
277 - [f. 45] Aber wie kommt es, dass diejenigen, die im Himmel und im Fegefeuer sind, auch zur Kirche gehören?
Sogar diese gehören zur Kirche, weil sich alle als Mitglieder einer Familie gegenseitig helfen.
278 - Aber welche Hilfe geben uns die Heiligen im Paradies?
Sie beten zum Herrn für uns
279 - Welche Hilfe geben wir den Seelen des Fegefeuers?
Wir beten zu Gott für sie und sie beten zum Herrn für uns.
280 - Wird den Gläubigen auf Erden geholfen?
Ja, Sir, denn alle anderen profitieren von dem Guten.
281 - Wie nennt man diese [ sic ] die gegenseitige Hilfe , diese Beteiligung von Waren?
Es wird die Gemeinschaft der Heiligen genannt
282 - Weil es die Gemeinschaft der Heiligen genannt wird.
Weil jeder in der Taufe geheiligt ist und jeder zur Heiligkeit berufen ist.
DIE SÜNDE - «Vergehen, die dem Herrn angetan werden» - «mit unserem schlechten Willen» .
Todsünde "gibt der Seele den Tod" - Todsünde "schwächt die Seele und setzt sie allmählich der Todsünde aus" .
283 - Genießen Sie andere Vorteile in der wahren Kirche ?
Ja, Sir, in der wahren Kirche sind auch Sünden vergeben
284 - Was sind Sünden?
Es sind Straftaten, die dem Herrn angetan werden
285 - Und wie kommt es, dass der Herr beleidigt ist?
Indem er sein heiliges Gesetz nicht beachtet.
286 - [f. 46] Wie viele Arten von Sünden gibt es?
Von zwei Erbsünden und tatsächlichen Sünden
287 - Was ist Erbsünde?
Was alle Menschen von unserem Vater Adam erben.
288 - Was ist die aktuelle Sünde ?
Was wir mit unserem schlechten Willen tun

289 - Wie viele Arten gegenwärtiger Sünden gibt es?
Von zwei sterblichen und venialen
290 - Was ist Todsünde gesagt?
Wir nennen Todsünde, was der Seele den Tod gibt, weil sie der Gnade Gottes beraubt
291 - Eine Seele mit Todsünde, der die Bestrafung unterliegt?
Für immer zur Hölle

292 - Was sagst du zu Todsünde?
Das, was die Seele schwächt und sie allmählich der Todsünde aussetzt.
293 - Eine Seele, die eine Todsünde hatte, der sie unterworfen sein würde?
Zum Fegefeuer.
DIE "MITTEL DER HEILIGEN SAKRAMENTE" - um die Vergebung der Sünden zu haben - geben eine klare Vorstellung von "Vergebung".
294 - Hast du gesagt, dass Sünden in der Kirche vergeben sind und auf welche Weise?
Durch die heiligen Sakramente und insbesondere durch die Taufe [f. 47] und Buße.
295 - Welche Sünden sind mit dem Sakrament der Taufe vergeben?
Erbsünde und sogar aktuelle, wenn es welche gab
296 - Was ist mit Buße ?
Aktuelle Sünden
Auf der gegenüberliegenden Seite [ auf der Rückseite von f. 46, Zeile 5], als Antwort auf Frage 296:
Erklären Sie die Remission besser
297 - Und eine Seele, die sich mit gegenwärtigen Sünden vom Körper bis zum Tod trennte, wo würde sie verurteilt werden?
Hölle
298 - Und wie lange.
Für immer.
299 - Und der Körper, mit dem die Seele eine Sünde ist, unterliegt keiner Belohnung und Bestrafung
Oh ja, Sir, am Ende der Welt werden alle Menschen wieder auferstehen und ihre Körper zurücknehmen, und auch sie werden die Belohnung oder Strafe erhalten, die sie verdienen.
LEBEN - LIEBE - GESETZ - die Einhaltung der Gebote ist der Beweis der Liebe [ beachten Sie die Aufhebung ].
[Faksimile von Frage 300 und ihrer Antwort]
[ Der Vorrang der Nächstenliebe beherrschte die Katechese einiger Pfarrer dieser Zeit, wie zahlreiche "Notizbücher" belegen : siehe ZUSAMMENFASSUNG - Met. 18-19; 1975, pp. 71-73].

COSA E' QUESTA CHIESA - una «unione» - il primato della fede - il primato del pontefice romano.
[Fac simile delle domande 256 e 257, con le relative risposte]
256 - [f. 42] Perché S. Pietro predicò egli primo degli altri?
Perché S. Pietro fu stabilito da GCristo medesimo capo degli Apostoli e quindi capo della Chiesa.
257 - Cosa è questa Chiesa?
La Chiesa non è altro che la congregazione o la unione di tutti coloro che sono battezzati credono la stessa fede, osservano la stessa legge frequentano li stessi Sacramenti, e riconoscono per loro capo il Papa, ossia il Pontefice Romano.
258 - Da chi è stata fondata la Chiesa?
Da Gesù Cristo medesimo
259 - Da chi fu costituito il capo della Chiesa
Da Gesù Cristo
260 - Chi è stato costituito capo della Chiesa?
San Pietro
261 - Dopo S. Pietro chi è il capo visibile della Chiesa?
Dopo S. Pietro il capo visibile della Chiesa sono tutti i Romani Pontefici, ossia i Papi, che si succedono legittimamente l'uno all'altro
262 - O' sentito a dire che il Papa si dice anche Vicario di GC.
Sissignore, perché fa le veci di GCristo sulla terra è il suo rappresentante, essendo GCristo il capo invisibile della Chiesa
LA VERA CHIESA - «Una, perché la verità è una sola» - «il vescovo di Roma... centro dell'unità».
263 - Quante sono le vere Chiese?
[f. 43] La vera Chiesa è una sola, e fuori di questa non si può sperare Salute
264 - Come, quelli che sono fuori della Chiesa non si salvano?
Nonsignore, non si à Salute
265 - Come adunque si farà a conoscere la vera Chiesa?
Da certe note e qualità da certi caratteri che la distinguono da qualunque altra unione.
266 - Quali sono queste note e qualità?
Sono le seguenti: una, santa, cattolica, apostolica, romana.
267 - Perché la Chiesa dicesi una?
Dicesi una perché la verità è una sola - e quindi una sola dev'essere la vera Chiesa
268 - Perchè la vera Chiesa dicesi Santa?
Perchè GC. che là fondata è santo, santa la sua dottrina, santi i suoi Sacramenti, perché essa conduce i fedeli alla santità e perché in essa vi sono sempre dei Santi
269 - Perché la vera Chiesa dicesi cattolica?
Dicesi cattolica o universale perché GCristo l'à fondata per tutti li uomini, per tutti i tempi, per tutti i luoghi
270 - Perché la vera Chiesa dicesi Apostolica?
Dicesi apostolica, perché crede ed insegna quello che li Apostoli ànno creduto e insegnato; perché li Apostoli [f. 44] in virtù del comando di GC. ànno propagata la sua dottrina per tutto il mondo - perché i Vescovi della vera Chiesa sono veri e legittimi successori degli Apostoli.
271 - Perché dicesi Romana?
Perché la Chiesa Romana è capo di tutte, perché il Vescovo di Roma essendo il successore di S. Pietro, diventa il Vicario di GC. e quindi centro dell'unità.
«TUTTI MEMBRI DI UNA SOLA FAMIGLIA perché tutti si aiutano reciprocamente» - i fedeli che vivono in terra... i santi in cielo... le anime in purgatorio».
Nella «comunione dei santi» - nella «partecipazione dei beni» - «tutti santificati nel battesimo» - «tutti chiamati alla santità».
272 - Alla vera Chiesa appartengono solamente i fedeli che vivono in terra?
Anche i Santi in cielo, e le anime del Purgatorio.
273 - Come si chiama la Chiesa dei Fedeli in terra?
La Chiesa dei Fedeli in terra si chiama militante perché i Fedeli in terra militano e combattono per ottenere la gloria del Paradiso.
274 - Come si chiama la Chiesa dei Santi in cielo?
Si chiama trionfante, perché già godono il trionfo della gloria celeste.
275 - Come si chiama la Chiesa delle Anime in Purgatorio?
Si chiama purgante, perché esse scontano i loro debiti per poi salire monde e immacolate alla gloria del Paradiso
276 - Tutte e tre queste Chiese formano una sola Chiesa?
Una sola Chiesa, la vera Chiesa di GCristo
277 - [f. 45] Ma come è che appartengono alla Chiesa anche quelli che sono in Paradiso e nel Purgatorio?
Anche quelli Appartengono alla Chiesa perché tutti si ajutano reciprocamente come membri d'una sola famiglia.
278 - Ma quale aiuto danno a noi i Santi che sono nel Paradiso?
Pregano il Signore per noi
279 - Quale aiuto diamo noi alle anime del Purgatorio
Preghiamo Dio per loro, ed esse pregano il Signore per noi.
280 - Si aiutano forse Anche i fedeli che sono in terra?
Sissignore perché del bene che fa uno ne sentono vantaggio tutti li altri.
281 - Come si chiama questa [sic] reciproco aiuto, questa partecipazione di beni?
Si chiama la Comunione dei Santi
282 - Perché si chiama Comunione dei Santi.
Perché tutti sono santificati nel Battesimo, e tutti chiamati alla santità.
I PECCATI - «offese che si fanno al Signore» - «colla nostra cattiva volontà».
Il peccato mortale «dà morte all'anima» - il peccato veniale «indebolisce l'anima e la dispone poco a poco al peccato mortale».
283 - Si godono altri vantaggi essendo nella vera Chiesa?
Sissignore nella vera Chiesa si rimettono anche i peccati
284 - Che cosa sono i peccati?
Sono offese che si fanno al Signore
285 - E com'è che si offende il Signore?
Col non osservare la santa sua legge.
286 - [f. 46] Di quante sorta di peccati vi sono?
Di due peccato originale e peccato attuale
287 - Qual'è il peccato originale?
Quello che ereditano tutti gli uomini dal nostro Padre Adamo.
288 - Quale dicesi peccato attuale?
Quello che commettiamo noi colla nostra cattiva volontà
289 - Di quante sorta di peccati attuali vi sono?
Di due mortale e veniale
290 - Quale dicesi peccato mortale?
Dicesi peccato mortale quello che da morte all'anima, perché la priva della grazia di Dio
291 - Un'anima col peccato mortale a quale castigo è soggetta?
All'inferno per sempre
292 - Quale dicesi peccato veniale?
Quello che indebolisce l'anima e la dispone poco a poco al peccato mortale.
293 - Un'anima che avesse peccato veniale a che sarebbe soggetta?
Al Purgatorio.
IL «MEZZO DEI SANTI SACRAMENTI» - per avere la remissione dei peccati - dare un'idea chiara di «remissione».
294 - Avete detto che nella Chiesa si rimettono i peccati, e in qual modo?
Col mezzo dei santi Sacramenti e specialmente del Battesimo [f. 47] e della Penitenza.
295 - Quali peccati si rimettono col Sacramento del Battesimo?
Il peccato originale, e anche li attuali se ve ne fossero
296 - Quali colla Penitenza?
I peccati attuali
Nella pagina a fronte [nel verso del f. 46, linea 5], in rispondenza con la domanda 296:
Spiegare meglio la remissione
297 - E un'anima che si separasse dal corpo alla morte con peccati attuali dove sarebbe condannata?
All'inferno
298 - E per quanto tempo.
Per sempre.
299 - E il corpo col quale à peccato l'anima non va soggetto a premio e a castigo
Eh sissignore alla fine del mondo risusciteranno tutti gli uomini riprenderanno i loro corpi, e anche questi coll'anima riceveranno il premio o il castigo, che si saran meritato.
LA VITA - L'AMORE - LA LEGGE - l'osservanza dei Comandamenti è la prova dell'amore [osserva la cancellatura].
[Fac simile della domanda 300 e della relativa risposta]
[Il primato della carità dominava la catechesi di non pochi parroci di quel tempo, come è testimoniato da numerosi «quaderni»: vedi SINTESI - Met. 18-19; 1975, pp. 71-73].